Kotonoha no Niwa (言の葉の庭)


(1) 
なるかみの, すこしとよみて,
さしくもり,
あめもふらぬか,
きみをとどめむ
[Sambaran petir yang samar,
Mendungnya langit,
Berharap turun hujan.
Inginkah engkau di sini bersamaku?]

Man'yōshū, Book 11, verse 2,513

 (2) 
なるかみの,すこしとよみて,
ふらずとも,
われはとまらむ,
いもしとどめば
[Sambaran petir yang samar,
Meski hujan tak kunjung turun,
Aku tetap di sini,
Bersama dirimu.]

Man'yōshū, Book 11, verse 2,514

Inilah Tanka (bentuk puisi jepang) yang saya dapatkan dari film animasi Jepang, Kotonoha no Niwa (言の葉の庭) atau The Garden of Words. Saya sangat menyukainya. 

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Genggam

 Genggam puisiku. Tikam ke jantungmu sampai segala cemas luruh jadi kue tart dibelah tujuh. Sayat ke nadimu sampai lilinnya meleleh tepat di hari ulang tahunmu kunyahlah riuh dendam di dadamu. Kunyah, Alana. Kuaminkan kebatilanmu. Di  dunia ini bulan tidak selalu diambil dari tangan ibu. Genggam puisiku. Ikat di pagar rumahmu sampai sepi yang seram berubah wujud menjadi rindu paling nyata Peterongan, 6 April 2021 22:50 WIB
Baca selengkapnya

Merayakan Dingin

 Hari ini Di kursi panjang itu Aku merayakan teh manis  dengan cerah yang labil Hari ini Rambutan  di dekat pintu itu Merayakan musim bunga Dengan perasaan yang tidak seragam Kue bolu yang sok manis Entah kemarin atau baru matang Sejak perayaan mulai lima menit lalu Aku tidak melihatnya dibutuhkan Plastik-plastik itu justru membuatnya tidak menarik Dan perlahan ditinggalkan Uap-uap pergi Aroma manis itu tidak ada apa-apanya Jika dibanding dengan liar angin penghujan Kasihan.  Bahkan sampai akhir bolu ini, Aku,  Atau bahkan seluruh perayaan ini  Semua hanya untuk dingin Dan sepi-sepi yang cepat beku.  Pogung, 7 Februari 2020 14:50 WIB
Baca selengkapnya

Sedih yang bergulma

Sedih yang awet Sedih yang bergulma Tidak ada yang berubah Bahkan cerai-berai itu Jumlahnya masih sepadan Hujan frontal atau musim dingin Uap-uap panas,  Bau busuk dan serangga Oh sungguh Sungguh sepi yang usang Sedih yang bergulma Lembab dan berhantu Lama tak terawat  Lama tak dikunjungi Sedih yang awet Sedih yang purba Jasad-jasad benci terurai sempurna Kuman-kuman dan mahluk mikro lain Hal ini semakin menambah-nambah Gulma yang awet Gulma-gulma kesedihan Pogung, 9 April 2021 07: 13 WIB
Baca selengkapnya